eul_wid: hps-aw
DOI 10.5281/zenodo.20335421 PDFMarkdown

Theophorumene by Menander of Athens

Theophorumene ("The Possessed Girl") is a comedy by the Athenian playwright Menander, dating to the late fourth or early third century BCE. As a work of New Comedy, it shifts focus from the political satire of earlier forms to domestic and romantic situations. The play survives only in fragments, with thirty-three passages preserved through later quotations and papyrus discoveries in Egypt. The plot, reconstructed from these remnants and an ancient summary, centres on a young woman thought to be possessed by a deity. Whether her condition is genuine, feigned, or misinterpreted forms the central complication, disrupting her romantic life and family relations. A character named Smikrines, a familiar stern father or guardian figure in Menander’s oeuvre, appears to be involved. The comedy uses the motif of religious possession to explore themes of deception, social perception, and familial authority within the context of Hellenistic popular belief. Menander was the foremost poet of New Comedy, and the partial recovery of Theophorumene from papyrus fragments in the twentieth century provides valuable insight into the sophisticated plots and character types that would profoundly influence subsequent Roman comedy and the broader Western dramatic tradition.

ΘΕΟΦΟΡΟΥΜΕΝΗ
ρετωι:
ποει
ω
λέγω
ων
ποῶν
κιαν:
ς, Λυσία:
πολαβεῖν
νοῦν ἔχει
ἀλαζονεύεται
ραν ποτε
Κλεινία,
ξιπ … στατο
Παρμένων ταχ … καταστάξαντες, οἶδʼ, ἀπʼ ὀμμάτων
ἔπλησα. «τἀμὰ δῶρʼ», ἀκούεις; ἡ κόρη
«τὰ δῶρά» φησι «τἀμά μʼ ἐξείλονθʼ». ὁ δὲ
«τί δʼ ἔλαβες, ἱππόπορνε; τὸν δὲ δόντα σοι
πόθεν οἶσθα τοῦτον; τί δὲ νεανίσκο …
ἢ σὺ τί λαβοῦσα στέφανον ἔξω περιπατεῖς;
μαίνει; τί οὖν οὐκ ἔνδον ἐγκεκλειμένη
μαίνει;» Κλεινίας φλυαρεῖς. τοῦτό γʼ αὐτό, Λυσία,
οὐ προσποεῖται. Λυσίας πεῖραν ἔξεστιν λαβεῖν.
εἰ θεοφορεῖται ταῖς ἀληθείαισι γάρ,
νῦν εἰς τὸ πρόσθεν ἐνθάδʼ ἐκπηδήσεται.
μητρὸς θεῶν, μᾶλλον δὲ κορυβάντων
αὔλει. παράστα δʼ ἐνθαδὶ πρὸς τὰς θύρας
τοῦ πανδοκείου. Κλεινίας νὴ Δίʼ, εὖ γε, Λυσία,
ὑπέρευγε· τοῦτο βούλομαι. καλὴ θέα.