eul_wid: hps-am

Dubious Theophorumenae Fragment
Ἀμφίβολον Ἀπόσπασμα Θεοφορουμένης

Menander of Athens Dubious Theophorumenae Fragment PDF

The Dubious Theophorumenae Fragment consists of two passages traditionally ascribed to Menander’s lost comedy Theophoroumene, or "The Possessed Girl." The play’s title points to a central theme of divine possession or inspiration, a conventional comic device often employed to generate plots involving mistaken identity or to satirize religious behavior. The fragment’s classification as dubious reflects significant scholarly uncertainty concerning both its authenticity and its precise place within the Menandrian corpus. The preserved text invokes a Phrygian goddess with ecstatic language, references to tympana and cymbals, and calls for ritual cries, suggesting a scene depicting or parodying fervent cultic worship.

Transmitted indirectly through later grammarians or anthologists, these excerpts lack the corroboration of papyrus fragments securely identified as belonging to Theophoroumene, distinguishing its preservation from that of Menander’s more substantially recovered plays. Although the fragment’s direct literary influence is untraceable, the thematic concept of a possessed character, as implied by the title, contributed to enduring comic archetypes such as the false prophet or religious enthusiast. Furthermore, Menander’s overarching focus on domestic and romantic intrigue within a framework of social satire helped establish the foundational conventions for subsequent comedy of manners in Western drama.

unit_1 [ ]καὶ τὸ χρυσίον [ ]θάλατταν ἐκχέον [ ]τ̣ο προσφιλές [ τοῖ]ς παροῦσι δ’ ἅμα λέγω [ πά]ντες ἐπολολύξατε. [ ]βασίλεια μεγίστα, [ ]μοι καὶ σεισικάρηνοι [ κ]ορύβαντές θ’ ἁδυπρόσωποι. [ θυ]σίαν κλειτάν θ’ ἑκατόμβαν [ ] θ̣εά, Φρυγία βασίλεια. [ ]α̣ τύμπανα, μᾶτερ ὀρ̣[εία [ ]θορυβοῦντες ουτ[ [ ]ους σαυτ̣ῶ̣ι̣ πόε[ι [ ]ατα χώραν λαβέ [ ]ον̣ ἐ̣π̣ι̣τίθει τε πῦ[ρ [ ]εον γὰρ βούλομαι [ ]γ̣ες. αὔλει δὴ σύ μοι. [ εὐμ]ε̣νὴς γίνοιο δὲ [ ]μένοις ἀεί.
unit_2 [ χ]αῖρ’ Ἄγγδιστι [ ]ετὰ κυμβάλων [ ].ρ’ ὀλολυγμῶν [ ]μῆτερ θεῶν, [ Ἄγγδ]ιστι Φρυγία Κρησία [ δ]εῦρο κυρία [ ]ν̣απας βασίλεια [ ]α̣ Λυδίους