eul_wid: hps-ak
DOI 10.5281/zenodo.20335421 PDFMarkdown

Colax, Fragments Known Elsewhere by Menander of Athens

Colax (The Flatterer) is a lost comedy by Menander, preserved only through 19 brief fragments and later literary references. While its plot remains unrecoverable, the title refers to a stock character of New Comedy: the parasitic flatterer. The most significant testimony comes from the Roman playwright Terence, who states in the prologue to his own comedy Eunuchus that he borrowed the play's "parasite and soldier" from Menander's Colax. This confirms the comedy featured this classic comic duo. The extant fragments, which include dialogue about drinking and boastful claims of wealth and romantic conquests, indicate the play engaged with central themes of New Comedy, such as the dynamics of flattery and social manipulation, the exploitation of wealth, and the vanity of the braggart soldier. No papyrus of the play survives; knowledge of it depends entirely on fragments preserved by later anthologists like Stobaeus and Athenaeus, alongside Terence's citation. Colax stands as a key example of Menander's direct influence on Roman comedy. Terence's adaptation of its characters demonstrates the Roman practice of contaminatio, or combining source material, and helped ensure the transmission of these stock types into the Western dramatic tradition. The play also exemplifies the Hellenistic period's broader interest in the analysis of social character types, a subject treated contemporaneously in both comedy and moral philosophy.

σπονδή· δίδου σὺ σπλάγχνʼ ἀκολουθῶν. ποῖ βλέπεις;
σπονδή. φέρʼ ὦ παῖ Σωσία. σπονδή. καλῶς
ἔχει. θεοῖς Ὀλυμπίοις εὐχώμεθα
Ὀλυμπίασι, πᾶσι πάσαις—λάμβανε
τὴν γλῶτταν ἐν τούτωι—διδόναι σωτηρίαν,
ὑγίειαν, ἀγαθὰ πολλά, τῶν ὄντων τε νῦν
ἀγαθῶν ὄνησιν πᾶσι. ταῦτʼ εὐχώμεθα.
Βίας κοτύλας χωροῦν δέκα
ἐν Καππαδοκίαι κόνδυ χρυσοῦν, Στρουθία,
τρὶς ἐπέπιον μεστόν γε. Στρουθίας Ἀλεξάνδρου πλέον
τοῦ βασιλέως πέπωκας. Βίας οὐκ ἔλαττον, οὐ
μὰ τὴν Ἀθηνᾶν. Στρουθίας μέγα γε.
γελῶ τὸ πρὸς τὸν Κύπριον ἐννοούμενος.
Χρυσίδα, Κορώνην, Ἀντίκυραν, Ἰσχάδα,
καὶ Ναννάριον ἔσχηκας ὡραίαν σφόδρα.
ἀλλʼ οὐδὲ γεννήτην δύναμʼ εὑρεῖν οὐδένα
ὄντων τοσούτων, ἀλλʼ ἀπείλημμαι μόνος.
πρόσεισιν οἷον ἀψοφητὶ θρέμματος
κωβιός, ἠλακατῆνες,
κυνὸς οὐραῖον.