eul_wid: rrg-bs
DOI 10.5281/zenodo.20335421 PDFMarkdown

Alchemical Fragment by Alchemist I

The Alchemical Fragment is a brief, pseudonymous Greek treatise attributed to an author known only as Alchemist I. Preserved within larger medieval compilations of Greco-Egyptian alchemical writings, the work consists of two short passages of practical instruction. The first describes a process for metallic transmutation involving a special stone and the observation of a colour change to a leek-green hue before treatment with an agent termed divine water. The second passage provides a technical recipe for producing asem, a silver-gold alloy, using copper, tin, and mercury. The text survives primarily in two major manuscripts: the Marcian Greek manuscript 299 from the 10th or 11th century and the Paris Greek manuscript 2327 from the 13th century. It is included in modern critical editions of the Greek alchemical corpus. Characteristic of the practical, recipe-based core of late antique alchemy, the fragment exemplifies the technical knowledge that was transmitted through Arabic and Byzantine traditions to medieval Latin Europe, thereby influencing the development of later alchemical practice and early chemistry.

θαλάσσαι χλιερᾶι ἢ ὕδατι·
τὸ δὲ ῥύγχος ἄνω ἐχέτω τοῦ
ὑγροῦ, ἵνα ἀναπνέηι. ξύλον
ὡς τὸ ἐβένινον βάψαι.
σχίνου ὀρεινῆς κλάδους νέους
ὡρίμους ξηράνας καὶ ἐργασάμενος
— πυκνὸν γὰρ τὸ
ξύλον ἐστὶν ἢ μίτινον —
καρδίας μελαίνας πυκνὰς
κατακοίξεις ὅλον ῥυθμὸν
θέμα συντετελεσμένον
ὥστε μηκέτι ἐπιρυσθῆναι,
νάρθηκας ἰατρικούς, γλωσσόκομα,
τρυπάνια, θυρωμάτιον,
κανόνας ἀβάκων γεωμετρῶν
… ργισμον, γλυπτούς,
ἐπιτόνια, πλῆκτρα,
καμπύλας σπάθας. βαφή·
παντοίας πυραλλίδος φῶγε
καύλους ἔαρος δʼ ἕτερα
ἤ καῖε ἢ ἄφες ἐν τῶι στύμματι
ἐφʼ ἡμέρας ι ἐλαίου
δηκταμνίνου, ὑὸς ῥύπου,
λοποῦ σεις … ων ἱερωμάτων,
μέλανον πυρὶ ἐγραμμένον
στύμμα, καὶ ἕτερον
ξήρανον ἐν σκιᾶι καὶ
ἔμβαλε εἰς τὴν βαφὴν, καὶ
χάλκανθον ἢ ὄξος μῖξόν τι σύμμετρον
ὧν βάπτεις, ὅπως
τὸ ὑγρὸν ὑπερέχηι ἀνὰ μελαντηρίας.
ἢ τὸ δέρμα καὶ
βάπτεται. ὀροφῆς καπνοῦ
συμπέπηγε τὰ μέλανα κἀκεῖ
δὸς ἀσβέστου στυπτηρί …