Erinna of Telos was a Greek lyric poet of the 4th century BCE, a contemporary of Sappho. Her most famous work was a hexameter poem traditionally called the Distaff, a profound lament for her childhood friend Baucis, who died young. The surviving fragments vividly recall their shared girlhood—playing with dolls, fearing monsters, and learning to weave—contrasting these memories with intense personal grief. In addition to this poem, three short epigrams attributed to Erinna are preserved. Only a small portion of her poetry survives; approximately 54 lines of the estimated 300-line Distaff remain, recovered from papyrus fragments and quotations by later ancient scholars. The total corpus is structured around 14 identifiable passages. Written in a literary blend of Doric Greek with other dialectal influences, her work is noted for its craftsmanship. Her poems open a rare window into the domestic world and emotional bonds between women in antiquity, personalizing the traditional genre of lament. Despite its fragmentary state, Erinna was highly admired in the ancient world, included in canons of great poets and even called "the female Homer." Her work remains an enduring link in the tradition of women's lyric poetry.
Ἠλακάτη
[ ].ν̣[
[ ]εοι.[ ].
[ ]ε κώρας·
[ ].ι νύμφαι·
[ ] χελύνναν
[ σ]ελάννα·
[ χε]λ̣ύννα·
[ ].ε̣λῆς[
[ ]ω̣.ει·
[ ].αφυλλοις[
[ ].λασσ̣ει·
[ ].ανν̣.ν·
[ ]νί.απέξα[
[ ].[..]υ̣κυμα[ ]
..]υκᾶν μαινομεν̣[ ].σσ̣ι̣ν̣αφ.[.]π̣.[
αἰ]α̣ῖ ἐ̣γ̣ώ, μέγʼ ἄϋσα· φ[ ] χ̣ελύννα
..].ομένα μεγάλας̣[ ] χορτίον αὐλᾶς·
τα]ῦτα τύ, Βαῦκι τάλαι̣[να ]χεισα γόημ[ ]
τα]ῦτά μοι ἐν κρα[δ ].´..χνια κεῖται
θέρμʼ ἔτι· την[ ].υ̣ρ̣ομες ἄνθρακες ἤδη·
δαγύ[δ]ων τεχ̣[ ]ίδε̣ς ἐν θαλάμοισι
νυμ[φ]αι.[ ]έες· ἅ τε ποτʼ ὄρθρον
μάτηρ αε[ ].οι̣σιν ἐρεί̣θο̣ις
τ̣ηνασηλθ[ ]ν̣α ἀμφʼ ἁλιπαστον·
..μικραις.[ ]ν̣ φόβον ἄγαγε Μορ̣[μ]ώ
..].εν μὲν κ.[ ].ατα ποσσὶ δὲ φοιτῆι
.]..[.]σιν· ἐκ δʼ[ ] μετεβάλλετʼ ὀπωπάν·
ἁνίκα δʼ ἐς [λ]έχος̣ [ ]ό̣κα πάντʼ ἐλέλασο
ἅσσʼ ε.[ ]..ηπιας..τ.[ ] μ̣ατρὸς ἄκουσας,
Β̣αῦκ̣ι̣ φίλα· λαθα...ε.[ ]. Ἀφροδ̣ίτα·
τ̣ῶ τυ κατακλα̣[ί]οισ̣ατα[ ].[ ]...ε λείπω [· ]
ο̣ὐ [γ]άρ μοι πόδες ....[..].[ ]..ο δῶμα β̣έ̣βαλοι·
οὐδ̣ʼ ἐσιδῆν φαε̣.[ ]κυν οὐδ̣ὲ̣ γοᾶσαι
γυμναῖσιν χαιταις.ν[ ].νικεος αἰδὼς
δρύπτει μʼ ἀμφι̣..[
α..[ ]δε π̣[ρ]οπάροιθ[εν
ἐννεα̣[και]δέκατος .[
Ἠρ̣ι̣νν̣α[..]ε φίλαι π.[
ἀλακ̣άταν ἐσ̣ορει̣[
γνωθʼ ὅτι τοικ[
αμφ..ι̣κ.ς.ε.[
ταῦτʼ α̣ἰ̣δώς μ.[
παρθε̣[ν]ί̣οις...[
δερκομένα δʼ ε̣κ̣[
καὶ χαιτα.α̣ν̣.[
πραϋλόγοι πο̣⸤λιαί, ταὶ γήραος ἄνθεα θνατοῖς
τῶ τυ φίλα φ.[
Βαῦκι κατακλα̣[
αν φλόγα μι̣ν .[
ὠρυγᾶς ἀϊοις.ο[
ὦ πολλὰν ὑμεν̣[
π]ολλὰ δʼ ἐπιψαυ[
π]άνθ̣ʼ ἑνός, ὦ υμ[
αἰαῖ Βαῦκι τάλαιν[α — — — — —
τουτόθεν εἰς Ἀΐδαν κενεὰ διανήχεται ἀχώ.
σιγὰ δʼ ἐν νεκύεσσι, τὸ δὲ σκότος ὄσσε καταγρεῖ.
πομπίλε, ναύτῃσιν πέμπων πλόον εὔπλοον, ἰχθύ,
πομπεύσαις πρύμναθεν ἐμὰν ἁδεῖαν ἑταίραν