eul_wid: eis-ab
DOI 10.5281/zenodo.20335421 PDFMarkdown

Comic Fragments on Food and Markets by Nicophon the Comic Poet

The Comic Fragments on Food and Markets is a compilation of twenty-five verse fragments attributed to the Athenian comic poet Nicophon, a contemporary of Aristophanes active in the late fifth and early fourth centuries BCE. These excerpts are drawn from various lost plays and survive exclusively through quotation by later authors, most notably Athenaeus of Naucratis in his Deipnosophistae, who preserved them for their lexical and cultural interest. The fragments collectively offer a vivid satire of daily life in Classical Athens, with a concentrated focus on gastronomy, gluttony, and the bustling commerce of the marketplace. They lampoon the desires for specific foods, the deceptive practices of merchants, the rituals of haggling, and the often dubious quality of goods for sale. The language is notably precise, employing a rich and technical vocabulary for foodstuffs, ingredients, and culinary processes, while the social satire frequently targets characters whose identities are constructed through consumption or trade. Transmitted indirectly through the prose works of later grammarians and lexicographers, the fragments are cataloged in modern critical editions such as Greek Comic Poets. Although Nicophon's complete plays are lost, these remnants provide evidence for Athenian social and economic history, illustrate thematic developments within Old Comedy, and serve as philological sources for the study of Attic Greek, particularly its colloquial and specialized terminology related to everyday life.

ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ ΓΟΝΑΙ.
Ἅπερ ἐσθίει ταυτὶ τὰ πόνηρʼ ὀρνίθια,
σέρφους ἴσως, σκώληκας, ἀκρίδας, πάρνοπας.
Οὐκ ἐς κόρακας τὼ χεῖρʼ ἀποίσεις ἐκποδών
ἀπὸ τοῦ σκυταλίου τε καὶ τῆς διφθέρας;
Ἆρʼ ἀράχνιόν τι φαίνετʼ ἐμπεφυκέναι.
ΠΑΝΔΩΡΑ.
Ὁ μὲν ἐξυφαίνεθʼ ἱστόν, ὁ δὲ διάζεται.
ΣΕΙΡΗΝΕΣ.
Ἐὰν δέ γʼ ἡμῶν σῦκά τις μεσημβρίας
τρώγων καθεύδῃ χλωρά, πυρετὸς εὐθέως
ἥκει τρέχων, οὐκ ἄξιος τριωβόλου·
κᾆθʼ οὗτος ἐπιπεσὼν ἐμεῖν ποιεῖ χολήν.
Νιφέτω μὲν ἀλφίτοις,
ψακαζέτω δʼ ἄρτοισιν, ὑέτω δʼ ἔτνει,
ζωμὸς διὰ τῶν ὁδῶν κυλινδείτω κρέα,
πλακοῦς ἑαυτὸν ἐσθίειν κελευέτω.
Ἄλλος μαχέσθω περὶ ἕδρας παροψίδι.
ΧΕΙΡΟΓΑΣΤΟΡΕΣ.
Μεμβραδοπώλαις, ἀχραδοπώλαις,
ἰσχαδοπώλαις, διφθεροπώλαις,
ἀλφιτοπώλαις, μυστριοπώλαις,
βιβλιοπώλαις, κοσκινοπώλαις,
ἐγκριδοπώλαις, σπερματοπώλαις.
Ἐγὼ μὲν ἄρτους, μᾶζαν, ἀθάρην, ἄλφιτα,
κόλλικας, ὀβελίαν, μελιτοῦτταν, ἐπιχύτους,
πτισάνην, πλακοῦντας, δενδαλίδας, ταγηνίας.
Γέννα ὁ οὗτος ὀλίγον ἄναγε
ἀπὸ τῆς διφροφόρου· χρηστὸς εἶ καὶ κόσμιος.
Τοὺς ἑψητοὺς καὶ τοὺς πέρδικας ἐκείνους.
Ἀλλʼ ἴθι προσαύλησον σὺ νῷν πτισμόν τινα.
Νυνὶ δὲ Κρόνου καὶ Τιθωνοῦ παππεπίπαππος νενόμισται.