Erotic Narrative Anonymous Metiochus and Parthenope in Greek
Metiochus and Parthenope is a fragmentary ancient Greek erotic novel whose plot centers on the romance between Metiochus, son of the Athenian general Miltiades, and Parthenope, a figure traditionally associated with Naples. The narrative, typical of the genre, involves travel, separation, and trials that test the lovers' fidelity, driven by the central force of Eros and the common novelistic theme of Fortune's reversals. The Greek text is almost entirely lost, surviving only in a scant second-century CE papyrus fragment and a brief summary in the ninth-century lexicon of Photius. The plot is best known from an eleventh-century Persian epic, Vāmiq u ʿAdhrā by ʿUnṣurī, which adapted a lost Middle Persian translation of the Greek original. This cross-cultural transmission demonstrates the wide reach of Hellenistic fiction into the Persian literary world. The fragments are of significant scholarly importance for understanding the early development of the Greek novel, with estimates for its composition ranging from the first century BCE to the second century CE.
| col1 | [ ] . [ .. ]ο̣λ̣[ .. ] . [] [ ] τίς,” εἶπεν, “ὦ [] [ ]α̣σ̣α̣ι. πῶς Χερρο[] [ ]ν̣ .. κ̣ς εἰς γάμον, εἰ μὲν [ ... ] [ ] .. σ̣η καὶ φίλος, εἰ δ’ ἔπη̣λ[υς] [ ] ... τοῦ πατρὸς ὀλιγωρία[ ... ] [ ]μ̣ε̣να̣ διορθώσομαι τὸ λοι[ ... ] [ κ]α̣τ̣αστήσας εἰς ὑψηλότερον [ ] . μ̣ᾶλλον γένηται τῇ Παρθενό[πῃ “ὁ] μὲν πατήρ,” εἶπεν, “βασιλεῦ, μα[ ]γ̣ειαι καὶ οἱ θεοὶ δῴησαν αὐτῷ [ ] . π̣οησειν· φ̣[ι]λότεκνος γὰρ ὡς [ ] . τ̣ώτατον [εἰ]ς ἐπιβουλὴν θη[ ] . τα ἀποθρ[ .. ] . ς καὶ κατὰ προ[ ]α Ἡγησι̣[πύ]λη τῶν ἑαυτῆς [ π]αίδων οἱ [δι]ὰ νεότητα κτη[ ]λειας· ἐμοὶ δὲ . χ . [ .. ]οησιν κατ’ [ ]καίπερ ἀνηλέ[ας π]άσχων [ ]ἀλλ’ ἐμ̣ὲ γὰρ τῷ πα[ν]τ̣ὶ στάσιν [ ο]ὐδεὶς αἰτίας ἐπε[ . ] . [ . ]εν ..... [ ή]ρξατο κακῶν ἐπιβουλη[ ... ] . [ . ] [ ]ν̣ ἐνήδρευεν με̣ια[ ...... ] [ ] τὸν σὸν οἶκον καὶ τὴν [ ..... ] [ ]πέ̣[λ]αβον.” πάντων δὲ τῶ[ν] ε[ . ] [ θαυ]μασάντων τὸ εὐθαρσὲς κα̣ὶ̣ [ τῶν] λόγων ὁ Πολυκράτης ὑπερ [ ]ν,” ἔφη, “τέκνον, πότου καιρὸς [ ]γ̣ειν χρὴ τὰ λυποῦντα μεθη [ ]υτωνομεια σχολάζομεν [ ] . ων εἰς τὸν Ἀναξιμένην οι [ ] .. ς ἡμῖν,” ἔφη, “σήμερον α[ ]τ̣[ο]υ̣ παιδὸς ἥκοντος ενω [ ]μαντ̣εύομαι μοῦσαν, προτι[θεὶς τ]ὴν̣ φ̣[ιλ]ο̣σόφου ζήτησιν κατὰ τύχην τ̣[ . |
| col2 (34) | ... ].” [καὶ ἐταράχθ]η̣σαν οἱ δύο τὰς ψυχὰς λαβ[όν‐] [τες ........ ]ου̣ πάθους ἀνάμνησιν ἐφο[ ... ] [ .......... ] Μητίοχος ὑποτιμησάμεν[ος] [ ........ εἰ]κότα ἢ μάθησιν πρέπουσ[αν] [ .... ] . [ ..... ] . ξει. “βωμολόχοι μὲν,” εἶπεν, “α[] [ .... ] . οι τῆ̣[ς ἀλ]ηθοῦς παιδείας ἀμύητοι α̣ρ . [ .. ] [ .... ] μυθ[ολ]ογίαις ἐπακολουθοῦσι ὡς ἔστ[ιν] [ὁ Ἔρ]ω̣ς Ἀφρο[δ]ίτης υἱὸς κομιδῇ νέος ἔχω[ν] [πτερ]ὰ καὶ τῷ [ν]ώτῳ παρηρτημένον τόξον κα[ὶ τῇ] [χειρὶ] κ̣ρατῶν λαμπάδα τούτοις τε τοῖς ὅπλοις ὠ[μῶς] [ ..... ] blank τὰς ψυχὰς τῶν [νέων] [τιτρώ]σκει· γέλως δ’ ἂν εἴη τὸ τοιοῦτο· πρῶτον μ[ὲν] [ἐντεκ]ν̣ωθὲν αἰῶσι καὶ ἀφ’ οὗ συνέ̣σ̣τ̣η̣κ̣[εν] [ .... ] . ον χρον̣ο̣ῦ̣ν βρέφος μὴ τελειωθῆναι, κ[αὶ] [εἰ τὰ ὑ]πὸ τῶν ἀνθρώπων γεννώμενα [τέκνα] [τοῖς] χρόνοις τῇ ἡλικίᾳ προβαίνει τον . |
| col2 (50) | [ .... ] [μεμοι]ρ̣αμένον φύσεως καθάπερ τοὺς ἀναπ̣ . [ .... ] [ .... ] ἐπὶ τῆς αὐτῆς μένειν τὰ πο̣[ ..... ] [εἴη δ’] ἂν κἀκεῖνο παντελῶς ἀπίθαν̣ο̣[ν, εἰ] [βρέφ]ος ἐστὶν ὁ Ἔρως, περινοστεῖν αὐτ̣[ὸ]ν̣ ὅ̣[λη]ν̣ τὴ[ν] [οἰκου]μένην, τοξεύειν μὲν τῶν ὑπαντώντων, οὓς ἂν αὐτὸς ἐθέλῃ, κ̣α̣ὶ̣ πυρπ[ο]λεῖν [ὥστ’ ἐ]ν̣ μὲν ταῖς τῶν ἐρώντων ψυχαῖς ἐγγίγνε[σθαι] ἱ̣ερὸν πνεῦμά τι οἷον θε[ο]φ̣ο̣ρ̣ ... · ἴσα[σι δ’ οἱ] ἤδη τοῦ παιδὸς πάθους εἰληφότες πεῖραν. ἐγὼ [δέ γ’ οὔ]πω—μηδὲ πειραθείην τὸ σύ̣ν̣ο̣λ̣ον. Ἔρως [δ’ ἔστ]ιν κίνημα διανοίας ὑπὸ̣ [κ]ά̣λ̣λ̣ους γινόμε[νον] καὶ ὑπὸ συνηθείας αὐξόμ̣ε̣ν̣ο̣ν̣.” ρ̣ .. ν̣ ἐβου[ .... ]ν λόγ̣ον περαίνειν καὶ ὁ [Ἀ]ν̣[α]ξιμένη̣ς δι[ελέγ]ετο πρὸς τὴν Παρθενόπην ἀντιλαβέσθαι [τῆς ζ]ητήσεως· κἀκείνη δ[ι’ ὀ]ργῆς ἔχουσα τὸν Μητίοχον δ̣ι̣ὰ̣ τὸ μὴ ὁ̣μολογῆσαι μήπω ο̣ὐ̣δ̣εμία̣ς̣ ἐρασ̣θῆναι (καὶ εὔξατο μηδὲ μέ̣λλε̣ι̣ν·) ” ..... ,” ἔφη, “κενὸ[ς] ὁ τοῦ ξένου λῆρος κα[ ... ] δ̣ο̣κ̣ε̣ῖ̣ μ[οι] ὅ̣τ̣ι̣ ἡμ[ῖ]ν ἐπὶ παιδείας θύραν ........... ς̣ κ̣α̣ὶ̣ ποιηταὶ καὶ ζωγράφοι καὶ π[λάστα]ι τοῦτον |