eul_wid: xie-aa
DOI 10.5281/zenodo.20335421 Markdown

Great Etymological Work by Great Etymologicon

The Great Etymologicon is a Byzantine dictionary of word origins, compiled by an anonymous scholar in the middle of the twelfth century. It brings together the material of earlier etymologica, chiefly the Genuine Etymologicon and the Gudian Etymologicon, and through them the work of ancient and Byzantine grammarians such as Herodian, Philoxenus, Orus, Choeroboscus and Methodius. Its alphabetical entries explain a word by deriving it, often in several competing ways, and add notes on spelling, accent, inflection and dialect, with lines of Homer, Hesiod, tragedy, comedy and Callimachus as evidence. Place names, festivals, Athenian institutions and biblical names stand beside the vocabulary of poetry.

Nearly every letter opens with an account of the letter's own name and shape. The work is served here letter by letter, from alpha, which fills about a fifth of the whole, to omega. The text is Thomas Gaisford's Oxford edition of 1848, which remains the standard complete text; the work was first printed at Venice in 1499, and the synoptic edition of François Lasserre and Nikolaos Livadaras has reached two volumes, covering alpha and beta.

Contents

  1. Α Letter Alpha

    Homeric words in aa-, such as aatos and aaschetos, stand at the start of Alpha, argued with Methodius, Philoxenus and Herodian. Midway, Choeroboscus decides that amphonon, though it joins two words, is a kind of syncope, and Amphipolis is said to have been called Nine Roads. The section, which fills about a fifth of the lexicon, ends with aps and with Ancyra in Galatia, named after anchors taken from an Egyptian fleet.

  2. Β Letter Beta

    Words for chatter lead Beta: babaktēs, which Cratinus applies to Pan, and babax in Archilochus. Babylon, walled by Semiramis and taking its name from Belus, comes next. A rule requires the bli- words to be spelt with iota, and towards the end come Botion near Ilium, where Agamemnon called on Artemis, and the verb bō in its senses of feeding, treading, going and speaking.

  3. Γ Letter Gamma

    Gagai in Lycia, named after the Rhodians' Doric shout of ga ga, is one of Gamma's first places, with gangrene, derived from a verb for eating, and Gadeira, read as the neck of the land. A run of rules sorting verbs by their endings comes later. Late in the letter gōnia, an angle, is traced to gony, the knee, and gylios is the soldier's pack for garlic and onions.

  4. Δ Letter Delta

    Words for torches come first in Delta: daides, Daeira, Persephone's name at Athens because her mysteries were held by torchlight, and dais, both torch and battle. Among the dia- compounds, diapēnikizō, to deceive in Cratinus, is derived from a wig. Homeric forms of didōmi, among them dōisi and dōōsin, and dōdekatos, formed from two and ten, complete the letter.

  5. Ε Letter Epsilon

    Epsilon's rounded back and middle bar are read as figures of eternity. The pronoun he, the verb ei, derived not from eimi but from eō, and eiar, blood in Callimachus and also spring, are explained next. Then exōkeilen, of a ship run aground, and exouthenō appear, and ousia is derived from the participle of “to be”. Last come echō and its senses, most with a line of Homer, and the white lead and rouge put on the face and cheeks.

  6. Ζ Letter Zeta

    The intensive prefix za- runs through Zeta, in Zagreus, a name of Dionysus, in zanklon, a sickle, and in zatheos. Zētō comes from za- and aitō; the Athenian zētētai, before whom public debtors were denounced, are described, and Zetes and Zethus are cited from Apollonius of Rhodes. The stronger wine of the Iliad's zōroteron and zōteion, a mill or a place where slaves were punished, are its final words.

  7. Η Letter Eta

    A long note on ē and ē opens Eta, setting out their uses as particle, question, assertion and “he said”, with Aristarchus's remark that Homer puts this ē after a speech and Plato before it. Further on are ēlibatos, cited from Stesichorus and Euripides' Hippolytus, ēlithios and ēlitomēnos, a child born in the seventh month. The final entry is ēōs, the goddess and the times of day the word can mean, set beside Attic heōs and Aeolic auōs.

  8. Θ Letter Theta

    Theta's circle crossed by a bar is read as heaven turning on its axis. The thal- words follow: the bridal chamber and the parts of a house, the three tiers of rowers in a warship, and four derivations of thalassa, the sea. The thētes, the poorest of the four Athenian property classes, are described as holding no office and not serving in the army. The close sets out when abstract nouns are spelt -eia and when -ia.

  9. Ι Letter Iota

    Jacob prompts a distinction between indeclinable nouns and nouns with one case at the beginning of Iota; Iacchus is explained from the shout of the dances, and the dirge ialemos, like Apollo's title, from hiēmi, to send. From is, strength, come the sinews, the river Inachus and the nape of the neck. Toward the end the Homeric iōkē, pursuit, is traced to diōkō with its d lost.

  10. Κ Letter Kappa

    Kappa's first entry after its name describes an Athenian show of hands against Meidias; Caphereus, the wind-beaten coast of Euboea, comes after it. The kl- words raise the question why klaiō forms its future with y and paiō does not, and give the senses of kleos and Cleonae near Nemea, which takes its name from the lion Heracles killed there. Coptos in Egypt, where Isis cut off her hair for the dismembered Osiris, and the klētēres who witnessed a summons are among its last entries.

  11. Λ Letter Lambda

    The proper name Laas and laas, stone, are compared at length at the head of Lambda, with Gregory of Nazianzus's “my Cappadocians” as a parallel. Further on, leirophthalmos is spelt one way when it means gentle-eyed and another when it means shameless, the winnowing fan is linked with an old custom of laying sons to sleep in it, and leitourgos is drawn from an old word for the public hall. Logades, the whites of the eyes, cited from Callimachus and Sophron, conclude it.

  12. Μ Letter Mu

    Magi, cooks and the lodestone appear first in Mu: magos comes from kneading magical plasters, the cook by Herodian from the same verb as the barley cake and by Philoxenus from gathering, and the stone that draws iron is explained as Heraclean and Magnesian. Derivations of meilichos, gentle, are weighed against Herodian's rule on Aeolic double consonants. At its end the ant stores its winter food, the Myrmidons are said to have sprung from ants, and the forms of the name Moses are given.

  13. Ν Letter Nu

    Nu's first gloss faults Simonides for calling the Colchian fleece nakos, when the word for a goatskin is nakē; dwarfs, mustard and wooded glens come soon after. The water-nymphs are set apart by accent from the nymph Nēis of the Iliad, with lines of Hesiod and Homer, and nēpios receives several derivations. Nu ends with the dual pronouns nōin and sphōin and with Aristarchus's view of how Homer's sphōn should be written.

  14. Ξ Letter Xi

    The shortest letter of the lexicon, Xi takes its name from the scraping its strokes need, or from the rasp of iron filings. It explains the river Xanthus as turning bathers' hair fair, the name Xenophon, and xenos as friend, stranger and something strange, with xeinodokos read by Simonides and Pindar as a witness. Then come the xy- words, including Attic xyn for syn, and it ends with the athletes' dry rub of dust and the dry sweat of exercise.

  15. Ο Letter Omicron

    Homer's oarizein and oaristys are explained from oaroi, wives, at the start of Omicron, beside the obol, named, on the authority of the patriarch Photius, from the spit borne on the old Athenian bronze coin. In the middle are the fathom, measured by the outstretched arms, and the mule as the beast of the mountains. The close rejects Herodian's view that opsesthe, Cassandra's call to the Trojans as Hector's body is brought home, is a present tense.

  16. Π Letter Pi

    Pagasae in Thessaly, where the Argo was put together, gives Apollo a title, quoted from Hesiod's Shield. Later come pisyres, an old form of “four”, and the pine, illustrated by Zechariah's “let the pine wail, for the cedar has fallen”, with Lampsacus, once called Pityeia for its pines. A man wrongly entered on the Athenian citizen roll is a parengraptos, and proschōn is spelt with one sigma or two according to its sense.

  17. Ρ Letter Rho

    Whether rhai, easy, comes from rhea is argued at length at the head of Rho, from its accent, its iota and the Aeolic form bradion. Subsequent entries explain rhētōr, rhigedanē, Homer's epithet of Helen, and the two verbs rhigō, one for fear and one for cold, with rhiza, the root through which life flows up into trees. Words from eryō, to drag, fill the end: wrinkles, reins and stones so large they had to be dragged.

  18. Σ Letter Sigma

    Sabazius, a name of Dionysus taken from a barbarian form of the bacchic cry, and the Phrygian river Sangarius, said to be called after a man transformed for an offence against Rhea, come first in Sigma. The stasimon, the song the chorus sings standing still, and the stater are both explained from standing. Two derivations of the stadium from the scholia on Pindar and a walk through the theatre to the altar of Dionysus finish it.

  19. Τ Letter Tau

    Tau is likened to the peacock, taōs, that holds its feathers outstretched, and said to copy the axe of Halirrhothius. Early entries cover the frying pan and the cakes fried in it, and talanton as a balance, quoted from Homer and Plato's Timaeus, and as a sum of money in Demosthenes. The tim- words gather legal senses from Lysias and from Demosthenes' On the Symmories and Against Meidias; tōi and tō come last, from the article to “Cyclops, here, drink wine”.

  20. Υ Letter Upsilon

    The Hyades, the stars of the bull's face whose setting brings rain, explain the shape of upsilon. The early entries set hybris apart from mere assault with a passage of Lysias, by which the one is punished with a fine and the other may be with death, and give Athena's title Hygieia. Hyperphialos is explained, among other ways, by breaking oaths sworn over libation bowls. Epithets of Zeus who thunders and sits on high come near the end, with Aristarchus's accent on hypsipetēs.

  21. Φ Letter Phi

    The pha- words of Phi include the lentil, said in medical writing to harm the eyes, and phalanx in its senses of battle line, finger joint and spider. Among the phl- words, Phlya is named as the deme of Euripides, and phlegma is said to be named from burning by contraries, since phlegm is cold. The last entry sets phōs, man, beside phōs, light, with Gregory of Nazianzus's remark that man is called phōs for the power of speech in him.

  22. Χ Letter Chi

    The Athenian general Chabrias, Euripides' “give way”, taken from slackened sail ropes, and Chalastra in Macedonia, which gave its name to a kind of nitre, lead Chi. A rule on compounds built on the genitive, such as chēnalōpēx, with cheirōnax, formed by crasis, as its exception, stands beside the goose and the chēniskos at a ship's prow. Under chilioi the letter sets out the four canons of spelling: analogy, dialect, received usage and etymology.

  23. Ψ Letter Psi

    A flute girl called after a raindrop, because she slipped away early from drinking parties, heads Psi, followed by plucking the lyre, the psalm, the psalmist and the psaltery. The psi- words run from drops of dew, argued over by Herodian and Philoxenus, to whispering, explained from thyra, a door, as a figure for the lips. Finally the verb psō is given four senses, touching, thinning, cutting and burning, beside the stench the Harpies breathed.

  24. Ω Letter Omega

    Omega opens not with its own name but with ōia, the hem of a garment, once edged with sheepskin. The imperfect ōigon prompts the question why the imperfect always takes an augment, answered from the longer span of time it expresses. In the middle hōra means beauty, care, a season and an hour, and the Hours keep the gates of heaven. The eared owl, quoted from Aristotle, and ears crushed in the wrestling school end the lexicon.