Eulogikon Translations

Hippocratic Corpus

First-draft English translations of 59 works.

These translations are a first public draft: Claude Sonnet 4.6 translation, Claude Haiku 4.5 critique, and one Claude Sonnet 4.6 adjudication/correction pass. The corpus was processed in 148 validated chunks. Ancient medical material is presented historically, not as medical advice.

On Affections Περὶ παθῶν
On Airs, Waters, Places Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων
On Anatomy Περὶ ἀνατομῆς
On Ancient Medicine Περὶ ἀρχαίης ἰητρικῆς
Aphorisms Ἀφορισμοί
On the Art Περὶ τέχνης
On Birth Περὶ Γενέσεως
On Levers (The Carrier) Μοχλικός (Φορεύς)
Coan Prognostics Κῶαι Προγνώσιες
On Crises Περὶ Κρίσεων
On Critical Days Περὶ Κρίσιμων Ἡμερῶν
On Decent Attire Περὶ Εὐσχήμονος Ἐνδύματος / Περὶ Εὐσχημοσύνης
On Dentition Περὶ ὀδοντοφυΐας
On Diet in Acute Diseases Περὶ διαίτης ἐν τοῖς ὀξέσιν
On the Diet of Acute Patients (Spurious) ΠΕΡΙ ΔΙΑΙΤΗΣ ΟΞΕΩΝ ΝΟΘ
On Diaita (Regimen) Περὶ διαίτης
On Diseases, Book I Περὶ Νούσων Α'
On Diseases of Virgins Περὶ παρθενικῶν νόσων
On the Doctor's Workshop Κατ' ἰητρεῖον
On the Eight-Month Birth Περὶ ὀκταμηνιαίων
Epidemics Ἐπιδημίων
On the Incision of the Fetus Περὶ ἐγκατατομῆς ἐμβρύου
On Fistulas Περὶ συρίγγων
On Fractures Περὶ ἀγμῶν
On Glands Περὶ ἀδένων
On Wounds of the Head Περὶ τῶν ἐν Κεφαλῇ Τρωμάτων
On Healthy Diet Περὶ Διαίτης Ὑγιεινῆς
On the Heart Περὶ Καρδίης
On Hemorrhoids Περὶ αἱμοῤῥοίδων
On Humors Περὶ χυμῶν
Instructions Παραγγελίαι
On Internal Affections Περὶ ἐντὸς παθῶν
On Joints Περὶ ἄρθρων
Law Νόμος
Letters, Decree, and Orations Ἐπιστολαί, Ψήφισμα, Λόγοι
On the Use of Liquids Περὶ Ὑγρῶν Χρήσιος
On Fleshes Περὶ Σαρκῶν
Metrical Oath Ὅρκος Μετρικός
On the Nature of Bones Περὶ Φύσεως Ὀστέων
On the Nature of the Child Περὶ τῆς φύσεως τοῦ παιδίου
On the Nature of Man Περὶ φύσιος ἀνθρώπου
On the Nature of Women Περὶ Γυναικείης Φύσιος
On Nourishment Περὶ τροφῆς
Oath Ὅρκος
On the Physician Περὶ Ἰητροῦ
On Places in Man Περὶ τόπων τῶν κατὰ ἄνθρωπον
Prognostic Προγνωστικόν
Prorrhetic I Προρρητικόν Α'
On Purgatives, Remedies Περὶ Καθαρτικῶν
On the Sacred Disease Περὶ ἱερῆς νούσου
On Seed / On the Nature of the Child / Diseases IV Περὶ Γονῆς / Περὶ Φύσιος Παιδίου / Περὶ Νούσων τὸ Τέταρτον
On Seven-Month Birth Περὶ ἑπταμηνιαίων
On Seven-Month Birth Περὶ Ἑπταμηνίας
On Superfetation Περὶ Ἐπικυήσιος
On Ulcers Περὶ ἑλκῶν
On Vision Περὶ Ὄψεως
On Weeks (Hebdomads) Περὶ Ἑβδομάδων
On Winds Περὶ Φυσῶν
On Women's Conditions, Book One Γυναικείων Πρῶτον